Título: Seeking Love / 인연만들기Gênero: Romance, famíliaEpisódios: 31
Tradução: Suuh-chan ep.1-8, TheoRevisão: Suuh-chan ep.1-8, Nati-senpai
Sinopse:Han Sang Eun mudou para a Austrália quando ela era adolescente. Anos depois, ela volta para a Coréia com o namorado americano. Sua família, entretanto, tem esperanças de se case com ela um menino, simpático coreano. Eles fazem tudo ao seu alcance para fazê-la se apaixonar por Kim Yeo Joon.
Elenco:Han family
Eugene como Han Sang Eun
Kang Byul como Han Hyo Eun
Kang Nam Gil como Han Kyung Tae
Im Hyun Sik como Yoon Suk Joo
Kim family
Ki Tae Young como Kim Yeo Joon
Kim Jung Nan como Kim Yoon Hee
Hwang Eun Hye como Kim Jin Joo
Choi Sang Hoon como Kim Taek Soo
Yang Hee Kyung como Park Geum Ja
Ban Hyo Jung como Lee Ok Ran
Lee Jung Hoo como Park Bok Man
Shim family
Jung Suk Won como Jung Kyu Han
Lee Sung Min como Shim Hye Rim
Lee Hee Do como Shim Dae Hwan
Geum Bo Ra como Shin Jin Hee
Episódio 02:
Episódio 03:
Episódio 04:
Episódio 05:
Episódio 06:
Episódio 07:
Episódio 08:
otimo projeto!!!!
ResponderExcluirjá assiti uns 5 ep em ingles, quando stava lançando, mas depois de ver o numero grande de eps desisti!!! hauahuah
mas com certeza vou acompanhar o projeto de vcs!!!!
muito obrigada!!!
nuss muito bom esse drama , vendo a hora de ver o outro ep !
ResponderExcluirvlw!
Muito bom esse drama!!!
ResponderExcluirCreating Destiny!!!
ResponderExcluirMuito obrigada por este projeto
Este fansub é muito bom, esta muito bem projetado:) muito agradavel a nivel de cores...
Parabéns XD
Obrigada!!! To muito agradecida por vocês o traduzirem. Amo, amo, amo...
ResponderExcluirAnciosa para os novos posts!
Postem mas pessoal!!! Louca para ver!!
ResponderExcluir:)
Legal este projeto. Gostaria de fazer uma observação quanto a tradução da palavra nephew-in-law. A palavra foi traduzida como "sobrinha da lei". Não é a forma correta. Quando a pessoa (homem ou mulher) casa, ganha novos parentes por parte da esposa ou do marido. Esses parentes no inglês são identificados pelo termo "in law". Assim:
ResponderExcluirfather-in-law - sogro
mother-in-law - sogra
brother-in-law - cunhado
sister-in-law - cunhada
e
nephew-in-law - sobrinho por parte do marido ou esposa.
cousin-in-law', primo por parte da esposa ou do esposo.
No caso do episódio 3 no qual o personagem, na copa diz:
É claro que estou curioso.
Ela é minha sobrinha de lei.
Poderia ser traduzido como
É claro que estou curioso.
Ela é minha [mais] nova sobrinha.
Sem a necessidade de citar a origem do parentesco.
Essa dica eu encontrei no Blog Inglês na ponta da língua.
http://denilsodelima.blogspot.com/2009/05/membros-da-familia-em-ingles-com.html#ixzz1N1oIDR1s
Esse drama é muito bom. ^^
ResponderExcluirRecomendado.
Já assisti ''Creating Destiny'' e, em minha opinião, é um bom drama! É bem legal da parte de vcs do KD Sarang o estarem traduzindo! :) ~
ResponderExcluirassisti os primeiros capitulos e adorei obrigada
ResponderExcluirsarangS2.
vou baixar e conferir
ResponderExcluirvlw pessoal
SarangS2 Fighting!!! esse drama ta muito bom espero ansiosamente por novos episodios.
ResponderExcluirSão muitos episódios!!!!!!!
ResponderExcluirVcs são incríveis, SarangS2!!!!!
Fighting!
Fighting!
Immer danke!!!
ResponderExcluirto amando o drama..... A historia e bem legal
ResponderExcluire sem falar da atriz principal ela e d+++
meus parabensss pelo projetooo
ameiii o Alexxxx
ResponderExcluirGostaria de saber se vocês ainda vão traduzirrr
ResponderExcluiresse drama eu to louca pra ver os proximos capituloss
Sim, nós estamos traduzindo ele.
ResponderExcluirquero muitoooooo terminar de assistir esse drama estou super curiosa pra saber como vai ser o final..... rsrsrsrs...
ResponderExcluircontinuem traduzindo.FORTHING!!
Vamos continuar sim, agora que achamos um tradutor e um revisor para ele.
ResponderExcluirAdorei *--*.... vou ficar esperando os proximos eps !!! ♥
ResponderExcluirO Drama está parado????
ResponderExcluirQuero muito ver o resto dos eps..
bjão p/ povo do KDramas *--*
I love You! ♥
O que aconteceu que não terminaram o projeto?
ResponderExcluirno sakura animes tem ele completo
ResponderExcluir