quarta-feira, novembro 23, 2011

A Woman's Trickery (2005)


Título: Leh Ratree / A Woman's Trickery
Gênero: Romance, comédia
Episódios: 12

Tradução: Lana
Revisão e QC: KarlinhaCoffie
Uploader: Yumi

Sinopse
Saké é um homem de negócios, rico e implacável, é o único filho de sua linhagem familiar. Kate é a filha de um de seus funcionários. O pai de Kate desvia dinheiro da empresa de Sak por um longo tempo,quando seus erros são expostos, Kate irá pagar o preço para salvar sua família. A Família de Sak quer um herdeiro, por isso o pai de Kate sugere que em troca do dinheiro que ele roubou, Sak poderá usar sua filha para ser a mãe do seu futuro herdeiro.

Elenco
Alicha Laisattruklai (Ann Alisa) como Kase / Kate
Rattasart Korasut (Pepper) como Sak
Nawat Kulrattanaruk (Pong) como P'Pooh
Kalaya Jirachaisakdecha (Mod 3G) como Pah










92 comentários:

  1. Pelo jeito deve ser muito bom!!!^^

    ResponderExcluir
  2. tailandês so vi filmes de terror e um de comedia fiquei enteresada por este drama.

    ResponderExcluir
  3. Esse foi o primeiro Lakorn que eu vi . Realmente as estórias são diferentes mais bem envolventes .

    ResponderExcluir
  4. Hmmmm parece que vai ser otimo....
    *-*
    vou acompanhar ele... xD

    ResponderExcluir
  5. pela sinopse parece ser muito bom, vou conferir depois muito obrigada mesmo por abraçarem esse projecto

    ResponderExcluir
  6. Voltis, jurei que era um filme, corri pra baixar. xD Mas nem tinha visto que era Tailandês, será q presta? y_y Já assisti 2 T-Drama e fiquei toda 'que porra é essa?' :x

    ResponderExcluir
  7. Parabéns pela escolha kkkk, beijos Lu Sama

    Pra quandooooooooooooooooooo ?

    ResponderExcluir
  8. Nunca vi um drama Tailandes ._.
    só de Taiwan ,nem sabia que a Tailandia tbm fazia
    eu sei que tem Filipino ,mas Tailandes é novo pra mim
    o/ espero que seja legal e diferente

    ResponderExcluir
  9. *---* eu amoo lakorns (novelas tailandesas)... pela 1 vez que vou assistir traduzido em pt.. gostei muito da sinopse xD Fight

    ResponderExcluir
  10. Espero que gostem,vi apenas algumas cenas em ingles no youtube.Vou traduzir e assistir junto com voces.
    Espero não decepcionar ninguem,e peguem leve,porque é meu primeiro drama como tradutora.

    ResponderExcluir
  11. To impressionada c/ a quantidade de dramas q vcs vem fazendo... até Tailandês? O.O Tb ñ vi nenhum ainda... mas, tb é certo q ñ é comum ver os subs/BR disponibilizarem, (ao menos os q conheço). Parabéns pela iniciativa, boa sorte no projeto, e espero q o enredo seja tão bom quanto a garra de vcs! ^^

    "lakorns (novelas tailandesas)" Termo novo no meu dicionário 'doramês' *-* vivendo e aprendendo!

    ResponderExcluir
  12. Pessoal, por favor acompanhe esse projeto. Não esqueçam que fazemos com carinho para vcs ok?

    ResponderExcluir
  13. Karlinha e Silvana, parabéns pela iniciativa nunca assisti um lakorns, essa será a minha primeira vez(tinha que ser com mulher ...ahauhauahauh, usando o trocadilho), mas pela sinopse..me lembra muito um mangá que eu li,então com certeza será muito bom, tem tudo para ser,pelo menos no mangá tinha muitas cenas calhientes...uhuh.
    Aja Aja fight!

    ResponderExcluir
  14. Nossa... Drama tailandes, esse tenho q conferir...
    Só assisti filminhos de terror, e alguns são de excelente qualidade...

    Vejamos esse...
    obrigadinha sarangS2...

    ResponderExcluir
  15. Nossa!!! vai ser meu primeiro lakorn...nem sabia q existia isso...rsrs!!!
    Não se preocupem Silvana e Karlinha, temos por vcs o mesmo carinho q vcs tem por nós...estamos em casa...rs

    Já falei q cada episódio traduzido é como um presente?!!!...rsrs...(presente a gente aceita de coração)

    Td de bom gente!!!!

    Até mais!!

    ResponderExcluir
  16. Dorama tailandês uhuuuuuu... Que legal...
    Novidade total, saber que tinha eu sabia, mas acho que é o primeiro projeto a ser legendado...
    Fighting!!!

    ResponderExcluir
  17. Estou traduzindo o segundo episodio.E realmente a estoria é bem diferente.O pai da mocinha é um safado de primeira.Achei o protagonista bem diferente,dos mocinhos fofos e apaixonantes dos kdramas.
    Vou tentar lançar os 2 primeiros episodios nessa semana.

    ResponderExcluir
  18. Ai pessoal, muito obrigada! Vocês são ótimos!

    Podem ter a certeza de que faremos nosso melhor ok?

    Fighting!

    ResponderExcluir
  19. nao sei se vale a pena G.G sempre que assisti t-drama fico tipo wft O.o

    ResponderExcluir
  20. T-dramas são otimos... o idioma é que é meio diferente, mas isso é so costume rsrsrsrs
    Ja vi dramas tailandeses e parecia mto com novelas msm.. estilo mexicana com globo, mas com toques de dramas coreanos kkkkkkkk dificil descrever... mas são boas xD
    Bjss

    ResponderExcluir
  21. Tb achei o tom parecido ao de novelas latinas; idioma c/ sonoridade meio suave, 'lembra' +++ o mandarim/taiwanês. Aliás, o moçoilo marrento e problemático, parece um pouco c/ o prota de Prince Turns Into Frog, e o prota de Mike He em Happiness is Like a Sunny Day.

    Achei o ritmo da hist/ep1, um pouco acelerado, e a qualidade de produção mais ou menos; Mas, é de 2005; e ñ dá pra comparar c/ K-D(s), pq a qualidade deles é muito boa mesmo. Porém, nada q comprometa! Na verdade o q conta mesmo é a história, e essa parece ser legal. Bem 'clichê', mas, no fundo todo mundo gosta rsrs^^

    Gostei da química do casal e dos olhos do galã** - O discurso c/ a prota pode ser 'grosseiro', mas... quando os olhos se encantam, ñ enganam! ^^ É q 'normalmente' moçinhas são 'lerdas' ;P e custam pra perceber! kkkkk x) Vou acompanhar, thanks again e fighting no projt! ;D

    ResponderExcluir
  22. Acabei de assistir o primeiro episódio e adorei a história, parabéns a equipe sarangs pela escolha!

    A química entre o casal protagonista transborda, isso supera qualquer mega produção!

    Adorei o Sak, marrento do jeito q eu gosto dos mocinhos!

    Vou acompanhar esse drama aqui, e se vcs traduzirem outros dramas como esse tbm vou curtir!

    ResponderExcluir
  23. hahhaa....
    Me lembrou muito novela mexicana!!
    mas eu gostei....
    continuarei acompanhando, adoro romances ...
    Thank you SarangS2

    ResponderExcluir
  24. Ai pessoal, que bom que todos estão gostando do projeto.Curtiram a qualidade da legenda?

    Bjokas

    ResponderExcluir
  25. NOOOOSSA é mtoo bom esse LAKORN a historia é maravilhosa
    noo começo é estranhoo mais depois vooc vicia *--*
    euu amo lakorns :D
    com certeza voouu acompanhar pois é a primeira vez qi eu assistoo em PORTUGUES *-----------------*
    fight kdramasarang
    continuem trazendo NOVOS lakorns :]

    ResponderExcluir
  26. adoreiii somente um defeito não esta completo rs
    eu passo mal com a espera
    gostei de td msm sendo de 2005, obrigada gatinhas por legendar esse projeto espero ansiosa por mais.

    ResponderExcluir
  27. Poxa adorei esse dorama!
    Continuem esse projeto!!
    Bjosssssssssss

    ResponderExcluir
  28. Passando pra le os comentários.
    Obrigada pelos comentários positivos,isso ajuda o tradutor a continuar com o projeto.
    O 1 ep foi somente,pra mostrar os personagens,a estoria esquenta mesmo do ep 3 em diante.Ja estou na metade do projeto,e estou viciada demais na estoria.O marrento do Sak se transforma e me deixou mas apaixonada ainda por ele.
    Estou procurando outros lakorns com o casal,andei fazendo uma pesquisa sobre os atores,e eles ja fizeram 5 lakorns como casal.Pena que é dificil demais de encontrar as legendas.E quando encontro o drama é online no youtube.
    Estão gostando da legenda?

    obrigada pelo carinho,e vamos ve se as meninas do blog,liberam um combo especial na proxima postagem.

    ResponderExcluir
  29. Wow, a história prendeu-me totalmente a partir do 2 ^^ O q foram aquelas perseguições dos agiotas? *---* O marrento dos olhos lindos foi direto proteger a filha do ladrão, tomando-a pela mão, Ó!** E a moçinha tem +++ medo de barata do q de bala x_x UAHUAHAUHAUAHAU** Quando os agiotas surpreendem um homem e uma mulher no hotel, 'é seu marido?' - Sim, não [oO???] - UAHUAHAUHAUAHAUAHAUAHAU^^ tragicômico esse drama, são todos surtados!!! ;P
    Interessante a interação da 'stressadinha' c/ o arquiteto, tipo - 'vc ñ presta', mas vai ter q trabalhar pra mim - Ahammm ¬¬ Boba ela ñ? rsrs^^
    Um sarro o mordomo e as funcionárias; os 2 q vão à casa dos ricaços ajudar a Kate - amo biba asiática kkkkk** - e esse Sak é HOT ¬¬

    Obrigada meninas por disponibilizá-lo c/ o trabalho de vcs! Só +++ uma coisa, 'quero +++!' ;D

    ResponderExcluir
  30. Gente esse drama é babadoooOOO! =O coitada da Kate com uma familia dessa quem é que precisa de inimigo?!! E que carinha arrogante esse Sak nem se acha né! adorei muito bom esse prejeto... bjksss

    ResponderExcluir
  31. Olá Galera! Estou impressionada, com a quantidade de comentários no post.

    Quero saber de vocês, o que estão achando da qualidade, do dorama na questão das legendas. Está tudo ok?

    Quero saber, para ficar a cada capítulo mais atenta.Fico muito feliz, que estejam gostando, eu e a Lana, estamos nos divertindo com esse projeto, está sendo ótimo.

    Sim, tenho que ser sincera com todos vocês, ainda não me acostumei a chamar Lakorns e sim dorama. sushsuhs

    ResponderExcluir
  32. Obrigada pelos comentários positivo.
    Realmente esse lakorn é diferente.A Kate tadinha so se ferra,e o Sak é muito mas muito esquentado.Morro de rir da dupla que vai trabalhar na casa do Sak pra ajudar a Kate.E dos gritos histericos da ex-mulher do Sak.
    Espero que todos gostem dessa estoria,assim como eu que estou amando traduzir os episodios.

    ResponderExcluir
  33. to gostando muito desse drama!!! Meus parabenss pelo projeto vocês são d++++=

    ResponderExcluir
  34. Amei de mais esse drma
    e que famalia da PQP a Kate tem ,coitada ela está sofrendo como a Marimar ... sinti que esses dramas tailandes tem uma pitada de novela mexicana ,sao muito mais barraqueiros e dramaticos que os japoneses,coreanos e tawaindeses
    Enfim amei tudo
    Parabens pelo projeto diferente

    ResponderExcluir
  35. Oi Pessoal
    Comentem o que estão achando da tradução ok!
    Estou na tradução do episodio 8 agora.Eu e Karlinha vamos tentar liberar 3 episódios essa semana.
    Só tenho uma coisa a dizer sobre esse lakorn
    É TOTALMENTE VICIANTE.
    Sak é muito hot e ele me faz odiá-lo e ama-lo em apenas um episódio.
    E já tenho outro lakorn em vista.

    ResponderExcluir
  36. to adorando o dorama!
    parece meio novela mexicana, mas a gente gosta hehehe
    a qualidade da legenda está otima, parabens!

    bjão e esperando pelos proximos capitulos!

    ResponderExcluir
  37. Nossa pessoal, que bom que estão gostando.

    ResponderExcluir
  38. O episódio 4 foi muito hilário, tem como não achar graça de uma frase como: “Vc nasceu hiperativa, eu nasci louco”, kkk! Adorei pq a Kate poder mostrar mais da sua personalidade a família rica, ela tbm desempenhou muito bem o seu trabalho!

    Quem não amou o “concerto” da Kate? kkk... Essa é do tipo q baixa a cabeça, mais não a espada!

    Quanta troca de olhar entre os dois nesse episódio, e quanta confusão esses dois causam quando estão juntos!Achei q o clima entre os dois começou a ficar mais leve!

    Pena q sempre aparece um “despacho de macumba”, nesse caso foi a despachada, pior veio acompanhada da mãe da onça! Barraqueira q só ela, não perdeu a chance armar mais uma, mais o Kou(biba linda q eu amo de paixão) deu a ela o q merecia, kkk... Ri horrores com essa cena! Mais uma vez eu ressalto q adoro os empregados desse drama! Mais até q enfim o Sak tomou uma atitude de homem.

    Resumindo: Kate mostrou a q veio, Sak foi homem e Kou foi diva!

    ResponderExcluir
  39. Muito bom mesmo o ep 4 ^^ Vamos combinar q a Kate adooora provocar o Sak ¬¬
    Pelas circunstâncias sabidas, ela se interessa D+ em 'agradá-lo' ñ? u.u kkk
    Ñ a culpo, o homi é bão x_x (voz, mãos, olhos, wow q tudo*-*).
    Adorei a cena dos descafeinados ^^
    As exs-esposa e sogra, q coisa! (se alguém chega-se na minha casa e arrebenta-se meus vasos de plantas daquele jeito... sei ñ, eu hein! Q coisa feia! Casa de ricos, finos, e... cheia de barraco kkkkk adooorooo ^^
    E quando do discurso do Sak pra ex, sobre a Kate, ('atuação', sei ¬¬), notaram os olhinhos dela? :)
    Como ele gosta de ficar de mãos dadas c/ ela** (ruge feito leão mas, no fundo é um gatinho kkk Miaauuu! Como diria a biba fofa lá :D Q ñ é boba! x)

    ResponderExcluir
  40. Mais episódios que rápidos *.*
    Estive a ler os vossos posts e este dorama parece-me otimo.
    Estou a adorar o vosso fansub esta muito bom com muito projetos fantásticos.
    Estão de parabéns, obrigada mil vezes XD

    ResponderExcluir
  41. não to conseguinto o episodio 7
    alguem sabe porque?
    o link ta quebrado

    ResponderExcluir
  42. aqui também não ta funcionando :x

    ResponderExcluir
  43. Quando ele fica indisponível, não podemos fazer nada. Ele volta depois.

    ResponderExcluir
  44. Nossa gente to adorando esse lakorn mt obg pela tradução que por sinal esta excelente

    ResponderExcluir
  45. Preparem os corações,episodio 8 cheio de surpresas e declarações apaixonadas do mocinho marrento.
    Será que o casalzinho vai se entender?

    ResponderExcluir
  46. Posso resumir o episódio 5 em uma palavra, PERFEITO! Já começa com uma cena q eu adorei, o Pu leva um “fora”, quem mandou ele dá uma de louco?!? Aff, ele dizendo: “Eu não vou perder nunca!” Assim tá difícil desse surtado viver.

    Num golpe de mestre transformaram o padrasto safado num coitadinho doente, hummm só engoli essa pq o Sak pôde mostrar q tem coração e ajudou a Kate, gostei de ver ele todo preocupado com ela.

    A ceninha cute foi show, cozinhar com o Sak até q é engraçado, mais como ele não faz o tipo só cute-cute e sim hot, o q foi aquele climão? Kate de dominadora da situação(hum)...

    Tem duas coisas q são de família, uma se herda q é a beleza e outra se aprende q é caráter, e deu pra ver q a família da ex piguete não tem nada disso, agora caiu do céu aquele irmão dela q era presidiário, daí eu me pergunto onde o Sak conheceu aquela pistoleira(?). Então voltando as heranças de família, aquele irmão dela é feio q dói, perfeito pra fazer par com a irmã da Kate, vulgo a filhote de rato, q menina feia de doer, filhote e o babuíno juntos dariam uma “bela” mistura pro reino animal, seriam o ratuíno. Feiura a parte, como é q Kou me vai ter uma queda por esse animal??? Magoei Kou, dou um desconto pq toda biba gosta de fazer um “tricô”.

    Mais q medo esse povo tem dessa Itysia, será q o irmão dela é da máfia tailandesa? Pelo menos essa vagaba teve uma serventia q foi fazer a Kate e o Sak dividirem o quarto, adoro esses dois atuando o casal apaixonado. Mais uma ceninha perfeita, Sak fire falando do perfume!

    Resumindo: Sak foi cute, Kate foi da rainha dos foras, Pu foi bipolar e Kou foi ingênua! E vcs se perguntam pq eu disse perfeito(?) Pq no meio dessa loucura toda Sak foi tudo q eu esperei dele.

    ResponderExcluir
  47. O episódio 6 começou mil maravilhas, Sak e Kate bancando o casalzinho love, tadinho dele, aquele colchonete era o fim, tava na cara a “satisfação” dele, kkk! O sonho da Kate no meio da madrugada até q foi conveniente, depois vem bancar a boba, humm sei, finjo não notei q ela estava gostando do abraço. Pela manhã foi uma graça, deu pra notar q a família toda tem a mente maldosa, mais com uma frase dessas do Sak: “Está tudo bem, dormi e outras coisas...”, não é de se estranhar q se comprasse uma granja inteira pra ele comer os ovos no café da manhã, kkkkkk...

    Tudo ia tão bem q eu achei a Pu e Pa uma fofura, ela toda corajosa, casalzinho fofo esse!

    E q show de encenação foi à ceninha da varanda, abraço forte q não consegue respirar, dá pra ver q os dois adoram ser atores e q a Kate reclama mais gostaaaa!

    Aquela historinha da Kate de estrela faz até boi dormir, mas ainda não me convenci q o marrentinho dormiu em 4 segundos com a insônia q ele tem, ele bem q escolheu um lugar bom pra cair no sono, então ficou a minha dúvida, onde a Kate dormiu??? Tô achando q foi de conchinha!?! Ali eu me convenci de vez q os dois se amam.

    Mais uma vez a Kate perde a chance de se abrir com o Sak e contar tudo o q se passa, isso me deixou com raiva da burrice dela. Aff...
    Jantar a dois, piano e a casa inteira deserta, tudo leva a crer q a noite vai ser boa e q finalmente o casalzinho ia se acertar, mais o idiota do Pu, vai inventar mentiras q o Sak mais burro ainda acredita! Q falta de confiança esses dois tem um pelo outro. Pronto foi o estopim pra 3ª guerra mundial, trazendo de volta a Kate mão doce e o Sak cafajeste e nos dando cenas em q nos deparamos com pérolas como essa: “ Mas se vc continuar a me bater, eu não vou parar de te beijar”...

    ResponderExcluir
  48. Kate a mocinha desesperada q precisa fazer bico pra ganhar dinheiro e salvar o “maravilhoso” padrasto, assim começa o episódio 7 cheio de mal entendidos, tadinha da nossa mocinha sofredora foi cair nas mãos de uma biba cafetina. E de paraquedas nessa situação tragicômica cai um asqueroso empresário muito poderoso e muito pervertido tbm. Já deu pra imaginar...

    Mais uma vez Kib e Kub perdem uma boa chance de ficar calados, e abrem os bocões pro irmão pilantrinha da ex. Sai de baixo q lá vem barraco, a família do Sak já devia ter colocado moral nisso, aquela mulher invade tudo q é lugar arma um escândalo e fica por isso mesmo.

    Sak um homem de negócios frio, isso só até meterem o nome da Kate no meio, nessas horas a paixão toma de conta do nosso marrentinho e ele vira bicho. Coitada da Kate a virgem mais mal falada da Tailândia. Sak pensando q ela é tudo menos santa e q ele é um palhaço, então ele encarna o otário de vez, enche a cara de álcool e faz uma burrada sem tamanho. Sak IDIOTA, eu tinha q desabafar isso, rsrs.

    Incrível como mesmo achando q a Kate não vale nada ele não quer deixar ela ir embora, vai entender?!?! Ou Sak é bipolar ou ele gosta mesmo é das vagabas!

    Pa é muito diva, desce logo a porrada em quem faz burrada, ela não alisa nem tem dom de madre perdoadora.

    A verdade vem à tona mais os cabeças duras não dão o braço a torcer, Kate boba da uma de madre Tereza q perdoa quem a fez mal, Sak é do tipo q não acredita e ponto.

    De uma certa forma Sak se redime banca o ninja e salva a Kate, mais até nessas horas a má fama dele trás injustiças e tabefes... É de rir pra não chorar, são muitos mal entendidos, rsrsrs!

    Estou loucaaa pelos próximos episódios! Parabéns por esse projeto eu estou viciada, a legenda está muito boa.

    ResponderExcluir
  49. oi pessoal da kdramasarangs2, quero desejar a equipe um feliz natal e um prospero ano novo.

    ResponderExcluir
  50. Amei a cena deles na cozinha fazendo cookies :) Raxo de rir c/ os gritos histéricos da ex-esposa do Sak kkk Ñ gostei nda da atitude do Pu... Mas, ao menos ele teve remorso, demonstrando q tem consciência do erro q cometeu;

    To gostando da irmã do Sak, pq ela dá mostras de clareza e senso de justiça; A própria mãe do moçinho já parece muito diferente do ep1, bem + doce. A dupla de empregados amigos de Kate, 'c/ a língua solta' OO Quem precisa de inimigos c/ amigos assim ¬¬ rsrsr

    E Sak quem diria, parece frágil... mas, q agilidade, habilidade e especialmente inteligência p/salvar Kate... é o amor **
    To querendo reservar o ep8 até sairem + eps... irei resistir??? ¬¬ (Thanks**)

    ResponderExcluir
  51. Ja comecei a ver a série e estou no quarto capitulo! Até agora estou adorando! Quando vão atualizar? Pq no ritmo que estou vou chegar no 8° rapidinho! hehehe
    Vcs estão de parabéns!

    ResponderExcluir
  52. Amei. não consigo parar de ver, quando é que saira o resto< preciso muito saber do desfecho de kate e sak

    ResponderExcluir
  53. nossa galera legal otimo é meu primeiro taiwandes..................otimo que parabenizar o blog pela traduçao e divulgaçao eu nao sabei que existia drama taiwandes. bom queria saber quando sai o ep 9

    ResponderExcluir
  54. OLA POR FAVOR QUE DIA SAI OS EPS FINAIS ESTOU SUPER CURIOSA?. E MAIS FELICIDADES A TODOS QUE TRABALHAO DURO NA TRADUÇAO QUE ESTE ANO SEJA DE MUITO PAZ A TODOS E PARABENS.
    FELIZ ANO NOVO!!!!!!!!!

    ResponderExcluir
  55. Oii, o episódio 9 será postado essa semana e provavelmente os finais serão semana que vem. Nós agradecemos e desejamos para você também.

    ResponderExcluir
  56. ola LehMariani obrigado por responder estou super feliz pensei que tinha pausado!entao vou aguarda ansiosamentente! abraços e nossa adorei o blog super de mais

    ResponderExcluir
  57. ola galeria do blog bom sou nova aqui me chamo Ana! bom feliz natal atrasado e um super feliz ano novo com muita paz e muitooooo amor e felicidade,gente nossa comecei assistir esse dorama bom ja faz um tempinho estou super ansiosa para ver o final! olha se nao for muito encomodo se por caso vcs parem de traduzir e na qual espero que nao parem por favor!! avise!!! descupe qualquer coisa e bom nossa nao tenho como elogiar mas adorei o blog é o primeiro blog com traduçao otima tanto na pausa de fala de cada personagem e escrita tudo certinho seguindo os padrao nossa estava doida para ver este dorama e achei The Thorn Birds completo e com uma super traduçao!! desc tenho maninha de escrever e nao consigo parakkkkkk desc a ortogafia.Por mais parabens pelo traduçao de dorama eu sei que nao é facil pois muitos nem elogiam o trabalho duro que vcs dao separando tempo para traduzir doramaa sem nenhum beneficio. Abraços para todos os tradutores de dorama antes de ser fã de doramas sou super mega fã de vcs!!!!!!!!!!!!! varios abraços e muitas felicidades ! ANA nao sei sou muito boa em internet e nao tenho email e nem outros por isso meu perfil anonimo!!!!!

    ResponderExcluir
  58. Ana
    O thdrama já esta em fase final de tradução.
    Falta apenas 1 episódio para finalizar a tradução.
    Nao se preoucupe,que os lakorns não serao pausados.
    Já estou com outro thdrama pronto para tradução.
    Essa semana teremos o ep 10 e na próxima os dois eps final de A Womans Trickery.
    Obrigada pelo comentário,isso deixa a equipe feliz por saber que o nosso trabalho está sendo valorizado.

    ResponderExcluir
  59. oi silvana,
    ai que bom obrigado por ter respondido vou aguardar ansiosa!!
    BOM ESSE VAI PARA TODOS QUE ASSISTIR DORAMAS,GALERIA NAO CUSTAR NAO ELOGIA PESSOAS QUE SE DISPONIZA SEU TEMPO PARA TRADUZIR!!!!!CAMPANHA!! OS DEDINHO NAO DOIIII ENTAO DEIXE UM COMETARIO BEM LEGAL PARA OS TRADUTORES GALERA ELES SAO DE MAIS. E mais parabens pela traduçao e surper certinha!!!!! abraços a todos e termino assim.(PRESISAMOS VALORIZA O DEZEMPENHO DE TODOS SOMOS DIFERENTE EM MUITO ASPECTO MAS NAO MUITO DIFERENTE POIS GOSTAMOS DE ASSSISTIR DORAMAS) ABRAÇOS...........ANA

    ResponderExcluir
  60. Parabéns a toda equipe pelo projeto!!!!!!!!
    Acompanho e esse drama e não vejo a hora de ver o desfecho.
    O trabalho e vocês é ótimo!o/
    Ciao!

    ResponderExcluir
  61. parabens para todos os tradutores de dorama eu concordo com a ana pois é pessoal vamos elogia pois eles sao 10.
    to me contorcendo para ver o final ansiosa cada dia. LCA

    ResponderExcluir
  62. oi aqui bom aconteceu algum problema pois ep 10ainda nao lançaram aqui desc a pergunt pois estava lendo os comentarios anterior

    ResponderExcluir
  63. Muitos parabens Kdramasarangs2
    Estou a adorar o vosso fansub
    Vocés são fantasticos, obrigado por nos trazer estes maravilhosos projetos e pela simpatia.
    Vou começar a assistir a Woman's Trickery.
    Até Mais *.*: Vickie

    ResponderExcluir
  64. ola tradutores,so passei para agradecer pelo
    ep 10é super demais,super curiosa para ver o final aqui,SILVANA hummmmmmm se nao for muito encomodo podia me fala qual vai ser o novo thdrama?é que nao achei o nome futuro pois a pg estao dando erro pg nao encontrada. E TRADUTORES VCS SAO OTIMO E A LEGENDA ESTAR SUPER OTIMA E MUITO BEM APROVADO!!! TERMINO COM VARIOS ABRAÇOS E MUIIITO OBRIGADOOO PELA ESCOLHA DO DRAMA E SEM COMENTARIOS VCS SAO 10000000 . ANA

    ResponderExcluir
  65. Ref ao ep 8 - Gente, q pessoa s/ noção a irmã da Kate OO Tem trauma, revolta, ok! Mas, somente desvio de caráter justifica suas atitudes. Ñ tem como ñ concordar c/ o mordomo e a mãe do Sak, 'Feia, podre e s/ vergonha' u.u

    Mas, me divirto c/ os barracos dessas famílias ;P kkkkk Bem feito pra ela q o Sak é "psicopata" u.u E todo psicopata é inteligente *--* Muito bom o q ele fez c/ ela 'na cama' ¬¬ kkkkkkk Melhor ainda a mãe, a irmã, e os empregados, se esparramando no chão, quando ele abriu a porta kkkkkkkkk quanta curiosidade, :D Comédia!!!

    Como esse Sak é bãooo ** os olhos do ator 'falam', (o q é um ótimo recurso pra quem atua). Já repararam como quase todo marrento esconde um comportamento meloso kkkkkk ^^

    Torcendo pra q termine em romance entre Pu e Pa (ficou engraçado isso kkk**), o arquiteto e a irmã do Sak. Gosto dos 2 juntos ^^

    ResponderExcluir
  66. Ana
    O proximo dorama se chama Thara Himalaya.E com a nova parceria que conseguir com um blog espanhol de lakorns teremos muitas novidades nesse ano de 2012.
    http://www.kdramasarangs2.com.br/2012/01/thara-himalaya.html

    Já estou com os projetos finalizados do blog parceiro e logo começo a tradução dos novos lakorns.
    Obrigada pelos comentários e se preparem porque escolhi lakorns bem tensos e com bons finais.

    ResponderExcluir
  67. ola silvana, hum super obrigado e mais otima escolha nossa ja nao vejo a hora de assistir!!
    E para quem estar passando e ficou achando que nao vou assistir parece chato e sem emoçao A Woman's Trickery tome cuidado pois aparencia engana e muito,dizem que propagana é a alma do negocio entao lavai!huuuuuuuuuuuummmmm é chato estar assistindo drama sem continuaçao e pior legenda horiveis e com muito erros aqui em kdramasarangS2 é o melhor vc encontra drama completos,nao pense em duas assistao para crer e mais comentenm elogio pois é o melhor!!!!!!
    A Woman's Trickery é uma otima escolha e muito engraçado tem varias coisa ilarias é super legal !!! E PARA TERMINA kdramasarangS2 É O MELHOR, SUPER,APAIXONE E VC TEM RESPOSTA DOS SEUS COMENTARIOS, ACHO QUE ELES ESTAO PERDIDO COMIGO ACHEI ,PEGUEI E NAO LARGO MAIS.... VIREI FÃ....
    ASSI: ADIVINHA....KKKKKKK ANA

    ResponderExcluir
  68. kdramasarangS2 ,
    parabens pelo blog é perfeito!gostaria de saber se nessa semana termina Woman's Trickery ? e se logo na outr tem o novo?

    ResponderExcluir
  69. Anônimo
    O lakorn finaliza nesse fim de semana,e Thara Himalaya já está em fase de tradução.
    Logo estreia o 1 episódio do novo lakorn aqui no Sarang.
    Continue acompanhando as novidades e obrigada pelo comentário.

    ResponderExcluir
  70. Domingão quero todo mundo comentando os episódios finais de A Woman's Trickery.

    ResponderExcluir
  71. nosssaaaaaaaa para quem estar em duvidar de abaixar o drama é super recomendado.
    o ep 10 muito bom, o cabelo do sak ta bem charmoso,
    e estou torcendo para o casal Pa e Pu gostei muito ! gente com uma irmazinha daquela nao presisar de inimigo nao viu e é muito feiaaa coitada seu papel desempenha bem mas deveria ser bonitinha....

    ResponderExcluir
  72. Nossa Silvana, termina FDS o_O (q legal ^^)

    Ref ao ep9 - Kate abusa do termo 'ser boa' ¬¬ Afinal, sacrificar-se em prol da irmã 'criançinha', é como 'dar pérola ao porcos' ¬¬ Além, de fazer sofrer a si mesma e o Sak, q convenhamos, nos 2 últimos eps, foi um doce c/ ela - Ô dó dele chorando por causa dela e tomando porrada do Pu ;( - E por falar em Pu ¬¬ ... Kate 'pisou no tomate', e esse moço é cego e burro kkkkkk >.< Puts! Ñ enxerga um palmo diante do nariz? u.u

    Pa ñ merecia levar bolo! E ele deveria ter tido 'cãibra' de tanto esperá-la, quando do encontro q ele 'intimou'; enquanto ela estaria fazendo qualquer outra coisa melhor, do q ouvir 'as abobrinhas' q ele soltou, e ela teve q escutar! *~* Q bom q se ele ñ levou bolo, ao menos levou 'bolacha', (na cara), bem merecido! u___u

    Pa é a personagem q +++ evoluiu na hist, na minha opinião; admiro sua personalidade e bom cárater, ainda q c/ seus defeitos, afinal é humana.

    Houve até momentos meio 24 horas nesse ep *-* kkkk C/ 'piadas' ala-Coringa ;P Mas, ñ importa se a ameaça é real ou ñ; caiu na imprensa... 'a casa cai' rsrs e laiá ;P E o cara lá, o taradão s/ noção, é um déspota mesmo! E Kate ainda acha q pode confiar na 'palavra' de trastes como aquele???? Tsc-Tsc ¬¬ 'Sta inocência Batman'!!! O lakorn ta óóteeeemooo :D ! Logo vejo e comento o ep10. Aquecendo p/ os eps finais! Thanks meninas!!! ^^

    ResponderExcluir
  73. boa noite!!! primeiro quero agradeçer por trazer esse kdrama é superrrr,e mais parabens suas legendads sao otima!! o obrigado por esse projeto!!! estou contando dia que pena nao ser domingooooooooooo
    abraço!!LCA

    ResponderExcluir
  74. UPEEEEEEEEEEta quase chegando .............anciosa pelo final....espero que tenha açao.....

    ResponderExcluir
  75. Tava curiosa desde que anunciaram esse drama, como tá acabando, vou começar a assistir!
    Obrigada!
    Ah, e obrigada por disponibilizar em vários servidores, dá pra baixar váios ao mesmo tempo!

    ResponderExcluir
  76. Ref ep10 - Ñ me levem a mal u.u
    As propostas:
    Casa de 4 milhões, o carro +++ caro, e renda mensal s/ fazer nada OO Wow - O despota taradão s/ noção.
    'Barriga de aluguel', empregada da casa, dividindo o homem q ama, c/ nada mais nada menos q a sua irmã maledeta q quer lhe ver pelas costas OO Glub - O garanhão na vrs Sr flor e suas duas 'amantes'. (pq esposas
    ele faz questão de dizer q elas ñ serão ¬¬)

    Agora me digam: QUAL DAS DUAS PROPOSTAS É MAIS INDECENTE???? *o* kkkkkkkkkkkkkkkkk só rindo :)

    Quem ñ se ofenderia c/ a atitude de Sak, agora... se ofender pela Pat? Será q Kate ñ viu a cara de descarada da irmãnzita? Quanto aos tabefes, ele os mereceu. u___u - 'Meu prazer durante um tempo até ficarem grávidas' - Arghhh q nojo!!!!
    Nessa hora acho 'veria' o taradão como um sapo q poderia virar 'príncipe' ¬¬ - aahhh orgulho ferido tem limite!!! ('né Sak?'u.u)
    Mas, ñ é q em seguida o condenado descobre q a cegonha ta a caminho humpt ¬¬ - "Vai lá garanhão, agora só falta a Pat 'tribufo' " *kkk (* + por sua falta de caráter, q pela estética, ainda q de fato ñ seja bela).

    'Bem q Pat podia por um par de chifrinhos no Sak c/o irmão da ex-dele' ... foi o q pensei ¬¬ E ñ é q o galalau ficou de olho nela *___*
    UAHUAHUAHAAHAUAH esse drama virou paixões perigosas ¬¬ ou horrorosas... rsrsrs**
    UAHUAHUAHAUAHUAHAUAH sorry, sorry, ñ vou resistir dizer kkkk 'vai pintar um filhote de cruz credo'??? x_x AAAAAHHHH q horrooorrrrr, eu disse isso! ¬¬ sou humana, OMG :P Adivinhem qual foi a minha reação quando vi a ex-Sak e a mãe dela, ao pegarem 'as almas gêmeas' daquele jeito? ¬¬ - *o* *o* *o* !!! - Sééério, fiquei boquiaberta, um misto de comédia c/ filme de terror UAHUAHAUHAAHAUHAUA

    SENSACIONAL!!!!! Mas, nem fazia questão de ver a dupla no day after kkk Hilário xDDDDD - 'Eu disse p/ vc roubar o marido da sua irmã, o q vc fez c/ o meu irmão?' - IAAAAA :DDDD Pra quem ñ acredita q toda tampa tem sua panela, todo pé um chinelo velho... ¬¬ (e a ex-Sak ainda foi acusada pela 'expert' de ñ saber encontrar um marido o.O? toing :P).

    ResponderExcluir
  77. Se Kate fosse mesmo como princesa p/ o pai, ñ acredito q ele tivesso 'vendido' a filha p/ o Sak e sua família, (mesmo q de maneira torta tenha nascido um amor), ñ se justifica, o q ele fez é imoral.
    Ñ consegui sentir pena do Sak bebendo, por ela ter ido embora, ele foi muito grosso c/ ela!!! Pena dá dela :/ um pai, uma irmã, e um 'suposto/pretenso' marido, todos agindo egoísticamente, e ela amando os 3, ninguém merece!!! u.u eu estaria deprimidíssima!!! Pior q Sak nem sabe mesmo pq é estúpido ¬¬

    E o Pu? Precisou Kate dizer c/ letras garrafais, pra ele entender quem ela ama. Puts! :P E ele sabe no fundo q Pa gosta dele, e s/ 'querer querendo' se aproveita dela! Eles tem uma baita química! Mas, além da estúpidez dele, esse 'quase bj' de drama tailândez hummmm, é tão irritante quanto bj 'parado', (especialmente os nipônicos), q pena! Nem precisava 'bj latino' ali, pra sair faísca da tela, desperdício!

    Mas, a atitude dele dps... caracoles OO ela deve ter se sentido muito mal, noossa! Q doído ó_ò amar o cara, e ele dizer q se sente mal por ter feito... Cada vz +++ admiro as atitudes de Pa! E Pu ainda ñ entedeu o pq do comportamento dela... ele tem sorte de encontrar uma mulher como ela... pq ele é tãão tapado +_+ (espero q ele se emende até o final *-*).

    Sei q falei D+ ^^ mas, esse ep foi o melhor até agora, muito consistente, 'fiquei presa na cadeira', muito bom!!! Se os eps finais forem assim, UAU ;D thanks again!!!

    Nota: [Q? O bebê de Kate, se for menina será 'uma jóia como a Pat', Dels a livre :) esse pai da Kate é tã-tã ¬¬]

    ResponderExcluir
  78. nossa parabens nunca vi tanto comentarios................. vou assitirrrrrrrr abaixando!!!!!!

    ResponderExcluir
  79. obaaaaaaaaa domingaoooooooooooo!!!!!! ANA

    ResponderExcluir
  80. hummmmmmm baixando depois faço comentarios dos finais

    ResponderExcluir
  81. meu primeiro drama tailandês... estou baixando o 1 ep ... então voltarei a comentar, para dar a minha opinião ok... bye bye....

    ResponderExcluir
  82. galera socorro o link do ep 3, nenhum das opções esta pegando .... SOCORROOOOOOOOOOO....aaaaaaaaaaaaaaaaa alguemmmmmmmmmmmmmmmm....

    ResponderExcluir
  83. Só vi um drama tailandês até agora, e gostei muito! Acho que tbm vi o trailer desse aí, depois vou assistir! *-*

    ResponderExcluir
  84. adorei, vou ver. é novidade pra mim

    ResponderExcluir
  85. Esse foi meu primeiro lakorn, não foi assim tudo aquilo que imaginei, mas no geral foi bom, e me abriu ainda mais curiosidade para ver os outros.

    Eu achei as atuações bem fraquinhas, isso se compararmos com as atuações orientais em geral, mas dá pra se relevar pela história em si, como todos já comentam é bem o estilo novela mexicana, sofrimento e acontecimentos bem exagerados, mas é gostosinho de ver.

    Apesar de todos acharem o Sak bem malzinho, até que não achei, ele era mesmo um desiludido em relação ao amor, extremamente centrado no seu trabalho, e alguém que praticamente não sabia o que era amor de verdade.

    Embora os acontecimentos, como disse, tenham sido bem exagerados, o tempero que suavizou tudo isso foi a delicadeza de Kate, sim muito tolinha por um lado, mas tinha uma virtude muito bonita, a de querer sempre ajudar ao próximo, isso não é pra qualquer mocinha, bem louvável na minha opinião...

    O casal secundário também foi super fofo, e me fez acreditar que não são só os japoneses que demoram a perceber que o amor está bem ao seu lado, sim os tailandeses também podem ter a mesma demora, que rapaz cego minha gente...

    É dificil se deixar confiar totalmente quando já se foi traído, mas se você está destinado a certa pessoa, essa confiança virá com o tempo, aliás a confiança deve ser mútua.

    Às vezes os caminhos são tortuosos, mas uma estrada boa e segura te aguarda no final, é sempre melhor caminhar para frente do que ficar apenas olhando para trás...

    Khorb koon meninas...
    Gostei ♥

    ResponderExcluir
  86. recuperem os liks pfv...quero muito ver esse dorama

    ResponderExcluir
  87. Please, reupem esse lakorn...

    ResponderExcluir