terça-feira, abril 30, 2013

The Empress


Programa de TV: A Imperatriz/ The Empress
Tradução: Nana e Daisy
Revisão: Daisy e Daisy
Qc: Sende Wook
Hangul: 여제
Escritor: Ryo Kurashina (manga)
Rede: E-Channel
Episódios: 13
Idioma: coreano
País: Coréia do Sul

Enredo
Seo In-Hwa ( Jang Shin-Young ) é uma estudante de artes em uma universidade de prestígio. In-Hwa quer viver sua vida de maneira diferente de sua mãe que tinha uma bar de hostess, mas ela é pisada por poder e dinheiro. Devido a isso, In-Hwa torna-se uma hostess. Ela supera as dificuldades para se tornar o melhor em seu campo. In-hwa, em seguida, busca vingança contra os homens no poder que destruiu sua vida e deixeram a sua mãe morrer ....


Completo:


17 comentários:

  1. Muito obrigada por trazer o drama The Empress completo, mas por favor me tire uma dúvida o ep. 6 só tem 1 parte mesmo? Desde já agradeço obrigada.

    ResponderExcluir
  2. vou verificar com a daisy, ela quem upou

    ResponderExcluir
  3. Nossa com que notícias boas me deparei, vários dramas concluídos, só tenho à agradecer pelo trabalho de vocês e meu respeito e admiração, muito obrigada mesmo e parabéns!!

    ResponderExcluir
  4. Obrigada Luna!
    A respeito de The Empress está solucionado a falta de Ep!
    continuem nos acompanhando

    ResponderExcluir
  5. Obrigada por colocar a parte 2 do ep 6 do The Empress.

    ResponderExcluir
  6. Caros amigos do kdrama sarangs, baixei até o episodio 5, e o audio está atrasado. Sera que teve algum problema?

    ResponderExcluir
  7. bem eu baixei e o meu deu certo, tenta novamente

    ResponderExcluir
  8. Obrigado por esse drama eu acabei de ver ele todo e adorei amei mesmo sempre quis ver esse drama e quando vi que tinha finalizado fiquei muito feliz não é um drama tão conhecido e muito bom que um fansub o traduza espero que continuem o ótimo trabalho.

    ( comigo alguns episódios também ficaram com o audio adiantado só avisando mesmo :)

    ResponderExcluir
  9. Parabéns por finalizar esse drama, voces sao único fansub que traduziu esse drama. Muito feliz com retorno de voces. Muito obrigada por ótimo trabalho

    ResponderExcluir
  10. Baixei novamente esse drama, porque só tinha 3 episódios.
    Muito obrigada por reuparem e concluírem esse drama.
    Parabéns pelo trabalho.

    ResponderExcluir
  11. oi!
    por favor o capitulo 3-1, 12-2, 13-2
    nao da para baixar...

    Muito obrigada, tinha visto umas partes desse dorama, mas com legenda pessima! de vcs ta maravilhosa! Parabens!
    Se puderem verificar esses 3 links ficarei muito feliz!

    ResponderExcluir
  12. oi!
    eu de novo, rs
    desculpe consegui baixar sim tah!
    muitissimo obrigada!
    agora eh so assistir o final! obaaaa

    ResponderExcluir
  13. Terminei!!!!
    Aleluia!!!
    Finalmente conclui esse drama. Pena que ele me decepcionou um pouco, principalmente pelo final de um certo personagem
    Parabéns pelo trabalho!
    o/
    Obs. O áudio dos que eu baixei também estavam com problema, mas tudo bem.

    ResponderExcluir
  14. Que bom que vcs traduziram este dorama completo! Fazia muito tempo que tinha começado a assistir, mas não passei do epi 2, tanto que agora comecei tudo de novo pq não lembrava de nada...

    Mas parace que vou continuar sem passar do epi 2...

    A falta de sincronia do áudio + legenda com a imagem é gritante, não é nada do tipo "tudo bem, dá pra assistir", é bem tenso mesmo. O que é uma pena, se um fansub pega um trabalho de tradução espera-se, no mínimo, que a sincronia seja boa. Erros de legenda, falas sem legendas, arquivos gigantes que demoram pra baixar, links quebrados e tudo mais ainda é perdoável, mas falta de sincronia é muito chato.

    Sim, esta é uma crítica pesada, mas a entendam como construtiva. O trabalho de tradução é altruísta, mas se for um trabalho mal feito, melhor nem fazer, não concordam?

    Bom, abandono o dorama e o site daqui para frente.

    Bons ventos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Bem abusado, não?! Sabe o que tu faz?! Baixa as raws traduz a legenda, faz o timing, revisão e depois encoda a seu gosto. Francamente!!! Tem gente que é muito abusada mesmo. Não sabe inglês?! Porque se soubesse não ficava esperando pela legenda dos fansubs.
      Kdramasarang2 ignorem pessoas assim!!! São uma vergonha e é por causa delas que a maioria dos fansubs vem adotando medidas bem enérgicas.

      Excluir
  15. Olá pessoal! Uma dúvida: é só comigo que a pasta do mega se encontra vazia?! Achei muito interessante a sinopse e gostaria de assistir esse drama, mas não acho o arquivo para download. Obrigada! ^^

    ResponderExcluir